Veillées de Ramadan

Bonjour la compagnie, saha ramdhankom, koul aam oua antoum bi allef kheir

Citation :

tire au flanc Baaziz on va t'avoir à l'oeil toi

Est ce un pêché de gouter à votre succulente boof, est ce un pêché de gouter à votre merveilleuse préparation culinaire .............

Qu'est ce qu'on mange ce soir

Je sais que vous allez vous surpassez ce soir

henna a écrit:

Ramadan Moubarak les amis c'est notre première journée et je souhaite à tous qu'elle se passe bien


on mange quoi ce soir? c'est pas que j'ai faim mais je sens des odeurs de repas là

Première journée tranquille, hamdoulillah

là ça sent fort j'en peux plus

c'est chaleureux chez vous je peux m'incruster? je m'occupe des boissons? saha ftorkom

zé trop soif ze peux boire là? t'arrive au bon moment warda merci

saha ftorkom c'est l'heure ou presque selon

Dans quelques instants ce sera l'heure pour nous henna tiens bon

Sois la bienvenue warda prend place et fais comme chez toi

Il nous manquait justement des boissons fraîches merci

alloooo! saha ftourkom douceur henna baaziz et les autres
moi j'en peut plus !


genial il ya meme les boissons fraiches vous etes généreux les amis!!!!

je n'ai vu personne connecté mais je vait vous attendre pour commencer mes bouqalates



el hadja bandia
à vous les studios

Une brève introduction :

La bouqala (son pluriel : bouqalates) est un jeu de société poétique et superstitieux qui existait sous une forme pleine de protocoles abandonnés avec le temps. Le tout se passait autour d’un vase (remarque : proche du terme 'bocale') en terre cuite contenant de l’eau qui est jetée dans la rue à la fin du jeu.

A présent, le jeu est fait sous une forme plus simple mais tout aussi amusante et poétique.

Avant la récitation de la bouqala qui est une citation, chacune noue son mouchoir, son foulard ou sa ceinture pour matérialiser sa pensée qu’elle dédie à travers la bouqala à un absent.

Jouer à la bouqala, c'est célébrer le Fel. En arabe le mot Fel veut dire à la fois présage et augure, car tous les textes incitent à l'espérance d'un avenir meilleur et heureux: Retrouvailles, réussites, richesses, amour, levée d'obstacles, pèlerinage, amitié, ..etc

En plus du fait qu’elle soit un patrimoine culturel qu’il faut préserver.


lalla el bandia, vas-y commence par la première bouqala habituelle pour la bénédiction de la maison.

allah yssadjik Séphana

je commence par bénir ce lieu qui nous réuni

aheum aheum ....................................


Bismillah bdit wa 3la anbi salit
Wa 3la assahaba rdhit Ya saknin al bit

C'est en invoquant le nom de Dieu que je commence,
En priant Dieu de répandre ses grâces sur le prophète
Et en appelant sur ses Compagnons les Bénédictions divines,
Ô vous qui habitez la maison

Bonsoir les filles je suis désolée et déçue de vous rater ce soir
Demais je serai au rendez-vous inchallah

bandia laisse nous un peu de boissons s'il te plait
Un grand merci pour tes voeux et la bénédiction

Sépahana merci pour tes inforamations sur les bouqalates

Bonsoir tout le monde et Saha Ftourkom

En cette première veillée ramadanesque où j'arrive un peu tard, je vous laisse une touche artistique histoire de marquer mon passage.

Le grand classique maghrébin "Al Harraz" (Le Cerbère) ou Harraz Aouicha (le Cerbère de Aouicha) chanté par notre maitre, le défunt El Hachemi Guerrouabi, Allah yerahmou

Avec la traduction en français du qacid (poème) que je dédie à une gazelle.

Bonne écoute, bonne lecture.




Istikhbar (prélude) : Grâces, grâces! Dieu Seul dispense la richesse ; j'en appelle à Toi, ô mon Seigneur.

Que faire ? Quel stratagème choisir ? Quelle ruse efficace opposer à ce cerbère érudit du Hidjâz, venu au Maroc par désir de parade ? Il connaît, ô esprit vif, l'art de la navigation des Romains hostiles, instruit par tant de sages et de savants en astrologie, courageux et plein d'audace, bien informé sur les ruses des femmes, buveur invétéré, et attiré par la compagnie des jeunes filles, la passion de sa vie. Il parcourut le monde, visitant villes et villages, à la recherche d'une gazelle. Dès son arrivée à Azemour, il rencontra une fille élégante. Vierge, superbe et gracieuse, jouant du luth et chantant à faire chavirer (les cœurs) des mélodies sur un mode Higaz syrien, elle surpassait toutes les autres gazelles : c'était une éloquente poétesses du Maroc, jeune fille de dix-huit printemps. C'était une belle adolescente déjà coquette. Elle avait grandi dans mon intimité ; toujours à mes côtés, elle ne pouvait se passer de moi. Lorsque le cerbère arriva, pétri!! de ruses, les envieux la lui vendirent
car ils me jalousaient cette perle tant convoitée!
Le cerbère l'encercla de gardes en son palais,
élut domicile entre rivière et mer et s'appropria sa beauté.
La superbe gazelle le fascinait: il était conquis par sa beauté souveraine
qui l'avait soumis. Il plaça des gardes aux accès!.

Ah! Qui voudra écouter ce qu'il advint entre l'amant,
Ouicha et le cerbère, cet érudit du palais ?!

Grâces, grâces! Dieu seul dispense la richesse ;
j'en appelle à Toi, ô mon Seigneur.
Que faire ? Quel stratagème choisir ? Quelle ruse efficace lui opposer ?
Le diadème de Beauté s'en est allé
et je suis sans nouvelles d'elle depuis sept jours. Mais voici qu'un messager se présente à moi avec de bonnes nouvelles de la gazelle : toujours au palais!! chez cet érudit arrivé au Maroc au point du jour ;
il l'enferme en son palais, subjugué par sa beauté,
sa chevelure, ses grains de beauté, ses yeux à l'iris noir et sa bouche...
Je lui dis, agacé: « Tous mes amis sont des aigles
mais notre vision diffère sur la plus majestueuse des jeunes filles
car, je l'admire, moi, lorsqu'elle lui accorde
quelques faveurs en le tourmentant,
lui montrant ainsi de quoi sont capables les Marocains. »
J'ôtais la djellaba pour endosser l'habit de Qadi ;
Comment un importun! Comme toi pourrait-il être Qadi ?! »
Et, tel un faucon, il retourna à son palais. Ah, mais qui voudra m'écouter?

Fort d'un autre stratagème, j'irai revoir ce cerbère pétri de ruses :
en disciple de Sidi Rahhal ,
accompagné de dix hommes déterminés, parés de coiffure rituelle
et portant des bouilloires, des cierges allumés,
des tambours accordés et tous danseurs de transe.
Nous nous dirigeâmes alors vers le palais. Les gardes demandèrent :
« Ô érudit, voudrais-tu leur répondre ? » Le cerbère de la gazelle vint à nous, roulant des yeux ;
avançant vers lui, je le saluais; il m'ignora, refusant de répondre à mon salut. Je me dis : « Quel mufle! » J’exécutais une danse de transe, puis je lui dis : « Souhaite la bienvenue aux honorables personnes (que nous sommes). Tu connais bien Sidi Rahhal, notre ancêtre, [n'est-ce pas] ? Puisque tu es venu chez nous au Maroc, nous devons te montrer nos coutumes. Fais-nous donc entrer dans ton palais et honore-nous d'offrande d'ambre et de fleurs. Nous t'apportons biens et protection.» Lui, toujours trônant, [silencieux], m'obligea à ajouter: « Pourquoi ne réponds-tu pas ? » Enfin, se tournant vers moi, il me dit :« Qui est cet ancêtre dont tu parles ? Un prophète, un saint,
un messager ?
C'est lui qui vous aurait transmis cette doctrine de la ruse ?
Vous êtes dix grands dadais
avec vos coiffures en épis de maïs, et ce onzième-là, le perfide,
vous l'avez suivi par esprit de Corps.»
Se tournant vers les gardes, il leur dit :
« Honorez-les de coups de canne! »
(Mais) je réussis à échapper à ces gardes vigoureux . . .
Ah! Qui donc voudra m'écouter ?

Que faire ? Quel stratagème livrer ? Quelle ruse efficace opposer ?

Saha ftorkom les amis
Equus c'est super : un double cadeau que tu nous fait là merci

Le choix du chanteur -et de la chanson- mais aussi et surtout pour cet excellent travail sur les paroles
C'est une véritable histoire qu'il nous raconte

Saha F'tourek Douceur;
comment vas-tu?

Que c'est beau de lire El Harraz en français, c'est la première fois que je lis ça. Je découvre de belles choses artistiques sur votre site, celles en relation avec notre patrimoine en particulier et je ne regrette pas de m'etre inscrite au contraire je m'épanouie pleinement.

Vous êtes gentils et chaleureux dans vos écrits et je vous remercie.

Tes cartes sont sublimes Douceur

Saha ftorek Séphana contente de te voir ta journée s'est bien passée? pour moi tout va bien hamdoullah
J'ai craqué sur la carte dès que je l'ai vu alors je voulais la partager avec vous

Je trouve ça super ce qu'a fait Equus en postant les paroles ça me permet de découvrir la richesse des textes et me m'enrichir du coup

saha ftorkom j'espère que vous vous etes bien gavé


c'est pas mon dada le chaabi mais j'aime bien cette traduction en français !

il yaura des visiteurs ou pas ce soir ? je vait pas dresser la table basse encore ce soir rien que pour nous séphana si ?

ahhhh douceur tu es là je t'ai pas vu excuse me

saha ftourek !

coucou bandia ça va merci et toi?
je suis sure qu'il y avait des zlabias alors t'en as pris combien et ne ments pas hein ?

Ma journée s'est très bien passé merci Douceur; en face des fourneaux bien sur
El harraz est un fameux poème chanté en chaabi algérien et c'est magnifique puisque tu connais maintenant l'histoire qu'il raconte.
Je suis heureuse pour toi

douceur!! zlabia c'est mon faible pour ne pas mentir je dirait : 1,2,3,4,5 ...............

Séphana j'aimerai bien faire parti de ceux qui peuvent profiter de tes bons petits plats
Je ne connais pas très bien le chaabi mais j'apprécie bien



bandia hahaha dis donc gourmande tu es pire que moi je ne peux pas en manger autant sinon je ne mange plus de la semaine



je me demande ce que pensera bazouka de la chanson lui le marocain

Viens chez nous Douceur marhba bik, comme ça tu profitera des plats

allé douceur viens chez nous je t'apprendrait les techniques de consomation de la zlabia sans etre bourré

bazouka me manque

Puisqu'il est marocain il va certainement apprécier la chanson en l'écoutant Douceur. Car, le chanteur la chante dans la langue original du poème, soit le dialecte marocain.

bandia je crois qu'il est préférable que tu te concentres sur tes bouqalates

aya lalla bandia, besmellah bdina wa3la ennabi salina

Oh justement les filles je voulais savoir quand est-ce qu'on commence les bouqalates? je demande un numéro c'est ça?

bonsoir les filles vous avez bien mangé ?

bandia , Séphana a raison , regarde dans ton cahier

Je vais aller préparer le thé, et au retour je vous servirai mesdames, mettrai l'écouteur pour savourer le qacid de Sheikhna Guerrouabi pendant que vous vous addonez à vos boukalates